« 2014年7月 | トップページ | 2015年3月 »

2014年8月の1件の記事

2014年8月20日 (水)

La vida es sueño

El médico que yo consultaba desde hace siete años murió de cáncer de páncreas. Tenía 65 años y había luchado durante solo tres meses contra el cáncer. Fue el director del hospital y una persona enérgia y decidida.

Pienso que como era doctor, no creía que enfermaría ni moriría tan pronto y que tenía muchas cosas interesantes que quería hacer.

La muerte nos llega de improviso. El hombre nace aunque no quiere y muere contra su deseo.

¿Es la vida un sueño como dijo Calderón o absurda?
Ahora estoy un poco pesimista.

Lipljan1
         (コソボのリプリアンLipljan教会内部。)

上のスペイン語の文章は、私がお世話になっていた先生が亡くなったことを書いたものです。最後の4行目から3行分だけの訳を書いておきますと、

”死は、突然私たちに訪れる。人間は、望みもしないのに生まれ、そして、本人の願望に反して死んでしまう。人生は、カルデロン(17世紀スペインの偉大な劇作家)が言うように夢なのだろうか?それとも、不条理なのか?”

最近、つくづく感じていることです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)
|

« 2014年7月 | トップページ | 2015年3月 »