フランス小話（９） les histoires drôles(9)

（２９）   -----  バナナ編　　banane　-----

それは、地下鉄の中でのことだった。

奥の座席で（注：Cojicoーパリの地下鉄の旧型は、バスの車輌を繋げたように一車輌ごと独立していて、その両端の座席は弧状になっている。）、若者が新聞を読んでいた。でも、驚くことに、彼は耳にバナナを差し込んでいた。

彼の正面には、それなりに上品なご婦人が座っていたのだが、突然我慢できなくなり、その変わった人物に声をかけた。

「すみません、無礼をお許してください。でも、とても知りたいんです。どうして貴方は耳にバナナを入れてるんですか？」

相手は何も答えない。彼女はいらいらして、少し大きな声で同じ質問を繰り返した。しかし若者は、相変わらず新聞を読み続けている。途端、その女性はかっとし、その善良な人物の手から新聞をもぎ取り、わめきたてた。

「どっちなの？貴方が耳にバナナを入れている理由を、私に言ってくれるの、どうなの？」

若者は驚いた目つきで、彼女を見上げた。「何を言ってるんですか？もっと大きな声で言ってください。私が耳にバナナを入れてるのが見えないのですか？」

-----　

La Scène se passe dans le métro. Sur le banc du fond, un gars est en train de lire son journal, mais la chose la plus surprenante, c'est qu'il a une banane enfoncée dans l'oreille.
En face de lui, il y a une dame trés comme il faut, mais au bout d'un moment, n'y tenant plus, elle s'adresse à son étrange voisin:

- Pardon, monsieur, veuillez excuser mon impertinence, mais vraiment j'ai besoin de savoir! Pourquoi est-ce que vous avez une banane dans l'oreille?

  Et l'autre ne répond rien. Alors la dame s'énerve et elle répète sa question un peu plus fort. Mais le gars continue à lire son journal. Du coup la dame pique du coup de sang, elle arrache le journal des mains du bonhomme et elle se met à hurler:

- Oui ou non, est-ce que vous allez me dire pourquoi vous avez une banane dans l'oreille?
Et le gars lève vers elle un regard étonné:
- Qu'est-ce que vous dites? Parlez plus fort! Vous ne voyez pas que j'ai une banane dans l'oreille?

（３０）　-----　　ダンスパーティー　　bal　-----

ある仮装パティーで、家の主人が、両手の黒い手袋、両足の黒いハーフブーツ以外は何も身に着けていない若い女性に近づいた。とても驚いた彼は、彼女に尋ねた。

「無礼をお許しください。でも、貴方は一体なんに変装しているのですか？」

「あの、スペードの５・・・なんですが・・・」

-----　　

Dans un bal travesti, le maître de maison s'approche d'une jeune fille toute nue qui ne porte que des gants noirs et des bottines noires. Et très étonné, il lui demande:
- Excusez mon inconvenance, mais vous êtes déguisée en quoi?
- Ben, dit-elle, en cinq de pique...

（３１）　-----　　赤ちゃん　bébé  -----

「で、その赤ちゃんのお名前は？」　市役所の職員が、父親に尋ねた。

「Olfwjuimkzof、です。名付け親のせいで・・・」

「ああ、そうですか。その名付け親の方は、スラブ系なのですね？」

「いいえ、眼科医なんです。」

-----

- Comment nous allons l'appeler, ce petit? dit l'employé de mairie au père.
- Olfwjuimkzof,  à cause de son parrain....
- Ah, bon! Son parrain est slave?
- Non. Il est oculiste.　

（Dictionnaire des histoires drôles： Hervé Nègre　より　Cojico訳）

そのほかの小話については、カテゴリーの「フランス小話」をクリックしてください。